Aku melamarnya dan memintanya untuk ikut denganku ke Seoul.
Jika aku berakhir menikah, aku tidak punya pilihan lain selain memintanya pergi.
Apakah anak itu sedikit aneh belakangan ini?
Bukankah kau tidak pantas menjadi pemilik peliharaan jika kau baru menyadarinya sekarang?
Jika apapun tidak apa-apa, bisakah aku melakukannya?
Lambat! Kau akan menjadi penampil terakhir di acaranya!
Hei, aku sudah memberitahumu, kan? Tahan kepalamu pada tempatnya, dan putar pada saat yang bersamaan dengan tanganmu.
Apa yang terjadi pada dahimu?
Halo. Aku Momo. Aku terbentur pengering rambut.
Pengering rambut?
Orang itu adalah tipe yang mendisiplinkanku di saat seperti itu.
Tunggu.. Momo.. Momo!
Benar. Dia adalah tipe yang disiplin dalam situasi seperti itu.
Pemilikku.
Oleh "Orang itu," maksudmu..
Hei, tunggu.
Apakah anak itu sedikit aneh belakangan ini?
Umino tidak biasanya tegang?
Mau bagaimana lagi? Dia ditunjuk oleh Forsythe, dan dan bertanggungjawab atas keseluruhan produksi Jepang.
Itu lumayan serius, ya.
Ya, kita bisa mengatasinya, entah bagaimana caranya.
Dia tidak di sini...
Apa itu? Jumlah kekuatan yang gila itu..
Momo!
Kau berkata "apapun," kan?
Jika tidak masalah, bisakah aku melakukannya?
Aduh, aku seharusnya memukulnya dua atau tiga kali!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♬ Hari ini, juga besok ♬
♬ Kapanpun dan selalu ♬
♬ Dalam hari yang tak ada akhirnya itu ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ kau mengajariku bahwa ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ Biarkan hujan tujuh warna jatuh ♬
♬ Di seluruh dunia hitam dan putih ♬
♬ Dan membuat warna pelangi ♬
♬ Tetap dekat denganku dan peluk erat diriku ♬
♬ Karena sekarang aku tahu apa yang penting ♬
♬ adalah lagu cinta spesial kita sendiri ♬
♬ Hujan pelangi yang hanya untukmu ♬
Kau adalah Peliharaanku - Kimi Wa Petto
Ya, kau sakit. Mohon minum obatnya, ya?
[Episode 11: Bertengkar!] Jadi? Obat macam apa itu?
Ini yang dinamakan obat tidur, dan ini adalah tipe obat penenang.
Obat penenang?!
Ditambah, jika kau tidak memiliki resep khusus, kau tidak akan bisa mendapatkan obat ini di Jepang.
Anak itu melarikan diri dari rumah, jadi dia seharusnya tidak punya asuransi kesehatan..
Rumah Sakit Shibusawa...
Shibusawa?
Aku adalah Rumi Shibusawa.
Bukankah kau tidak pantas menjadi pemilik peliharaan
jika kau baru menyadarinya sekarang?
Gadis itu! Dia berkata bahwa keluarganya memiliki Rumah Sakit,
jadi dia mendekatinya untuk mendapatkan obat.
Bip-bip! Bip-bip!
Suhumu 50 derajat.
Kau sangat sakit, kan?
Apakah kau baik-baik saja?
Ah! Kakak!
Oh! Ran-chan, kau datang!
Selamat datang!
Kau tidak bisa melarikan diri dariku!
Dia terlihat sangat normal.
Itulah yang membuatku takut.
Peliharaan macam apa yang membuat pemiliknya ketakutan? Sadarlah!
Aku tidak takut..
Ya, jika sesuatu terjadi, pastikan untuk memberitahuku, oke? Baiklah.
Jika dia seperti ini, maka tidak ada yang berubah, tetapi..
[Perusahaan Koran Gosip]
Iwaya! Baguslah, kau di sini!
Pekerjaan yang baik hari ini.
- Mengenai Takeshi Goda.. - Apa? Oh..
Kerabatmu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku mendengarnya dari Hasumi.
Apa masalahnya? Bukankah itu luar biasa?
Ketua, apa kau tahu tentangnya?
Tentu saja.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tetapi aku adalah penikmat balet.
Grand jeté!
Ya, pokoknya. Dia sungguh luar biasa.
Maksudku, dia akan muncul dengan koreografi Forsythe yang cemerlang,
yang akan ditampilkan oleh sebuah perusahaan Jepang untuk pertama kalinya!
Oh!
Apa maksudmu dengan "oh"?
Oh-, benar.
Seperti yang kuduga, Iwaya, kau memang punya kerabat yang luar biasa.
Oh.. ya..
Pencapaian cerdas yang luar biasa!
Ini memang pencapaian yang cerdas.
Bagaimanapun, begitu, kan?
Itu adalah hal baik untuk seorang penari, kan?
Sulit untuk dibayangkan, kan? Seberapa besar tekanannya.
Pokoknya, karena dia akan berdiri di panggung di mana seluruh dunia akan menontonnya.
Pastinya dia akan memiliki tekanan yang cukup besar.
Seseorang sepertiku, bahkan hanya membayangkannya..
membuatku merasa mual.
Selamat datang..
Itu bukan "selamat datang"... Aku mengira kau mati atau lainnya.
Momo, kau belum makan sama sekali.
Aku hanya tidak begitu nafsu makan.
[Kau adalah Peliharaanku ]
Aku pulang.
- Apa yang kau lakukan? - Selamat datang.
Apakah kau akan pergi keluar?
Ya. Aku tidak akan pulang untuk sementara waktu.
Apa maksudmu dengan "untuk sementara"?
Aku akan kembali, jadi jangan khawatir.
Hei, kenapa kau menyembunyikan tentang pertunjukanmu?
Karena aku.. tidak bisa membantumu?
Setiap saat kau sedang mengalami masa sulit atau apapun..
Aku ingin bisa membantumu.. Aku..
Tunggu, Momo!
Tinggalkan saja peliharaanmu sendirian!
Aku baik-baik saja selama aku
tinggal di rumah dengan taat supaya kau membelai dan merawatku saat kau mau, kan?
- Jika begitu, maka ada banyak-- - Bodoh!
Moo, itu bukan dirimu!
Kalau begitu, aku apa?
Aku itu apa...
kepadamu?
Momo...
Momo, kau...
Sial!
Ha? [Semangat!]
Takeshi!
Ini.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Kau akan segera kehabisan obat itu, kan?
Ya.
Kalau kau memerlukannya, akan kubawakan lagi.
Masih cukup. Terima kasih.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Hei, Rumi-chan.
Apakah kau yang menulis ini?
Semangat? Norak sekali. Apa itu?
Oh begitu.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Kau bisa kena flu.
Aku tidak tahu kenapa kau di sini, tapi sampai kau merasa ingin pulang, aku akan tinggal bersamamu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semangat!
Momo adalah...
Momo.
Apa kau baik-baik saja?
- Maaf... - Satu, dua!
[Semangat!]
Aku...
Sudah banyak dibantu olehmu.
Tidak peduli seberapa banyak aku dihancurkan di luar,
aku senang kembali ke sini dan menjadi Momo.
Aku mendapatkan banyak kekuatan dari situ.
Aku... menyukainya.
"Momo"... dan Sumire-chan, juga.
Makanya, aku masih tetap ingin menjadi Momo.
Aku ingin terus menjadi "Momo"-mu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Baiklah, kau baik-baik saja.
Sumire-chan...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Ini membuatku teringat sesuatu.
Aromamu.
[Kau adalah Peliharaanku]
Itu dia! Takeshi! Jangan lupakan perasaanmu yang barusan!
- Takeshi itu benar-benar luar biasa! - Ya!
Itu luar biasa!
Rumi-chan, apa aku bisa berbicara sebentar denganmu?
Aku akan mengembalilan ini padamu.
Aku berkali-kali berpikir untuk mengandalkan ini,
tapi aku merasa tenang hanya dengan mengetahui ada itu untuk dipakai kapanpun.
Maaf sudah membuatmu melakukan hal aneh ini.
Apapun untukmu.
Terima kasih, Rumi-chan.
- Iwaya. - Ya?
Aku Shimanaka.
Oh, itu mengejutkanku. Maaf.
Kau memberikan impresi yang berbeda ya?
Kau menggunakan gaya baru ya?
Dibandingkan menggunakan gaya baru, ini lebih seperti...
Bukankah ini gayanya Iwaya?
Lebih seperti, sangat mirip?
Apa kau mengganti parfummu?
Kau bisa tahu?
Tolong kerjakan ini untukku.
Oke.
Parfumnya sama persis seperti punya Iwaya kan?
- Shimanaka? -Ya?
Yamazaki bertanggung jawab untuk esai berlanjut untuk minggu depan, jadi tolong mintakan manuskripnya di hari Jumat ya?
Oke.
Shimanaka.
Ya?
Akan lebih baik kalau kau mencatat hal-hal yang tidak akan langsung kau kerja--
Tidak apa-apa! Aku memiliki daya ingat yang sangat bagus.
Tapi... karena kau lupa menyampaikan pesan tentang meminta gambar ke departemen media minggu lalu, jadi membuat banyak masalah kan?
Kita juga harus mencegah terjadinya kesalahan-kesalahan kecil seperti itu. Dan juga...
Tentang wawancara direktur yang kuminta kau lakukan kemarin...
Aku baru saja akan melakukannya!
Meski kau adalah Iwaya, kau tidak seharusnya berkara seperti itu kan?
Mengatakan orang bodoh seperti itu.
Bukan itu maksudku!
Kalau aku melukai perasaanmu, aku minta maaf...
Kau kejam!
Lima menit sebelum jam 2 siang.
Aku jadi gugup.
Tidak apa-apa.
Aku sudah membaca semua pekerjaan Direktur Richard.
Aku sudah membuat daftar semua yang ingin kutanyakan.
Apa? Janjinya sudah diganti menjadi jam 11?
Lalu, bagaimana dengan direkturnya?
Dia keluar untuk hal lain? Begitukah?
Aku sungguh-sungguh minta maaf!
Aku tidak mendengar apapun soal perubahannya.
- Nona Iwaya! - Ya?
Mengenai wawancara dengan Direktur Alan Richard...
Kita sudah diberitahu bahwa itu jadwalkan untuk jam 2 di hari Rabu siang di Hotel Clarion.
Terima kasih.
Bisakah kau meneruskan emailnya padaku, aku ingin menyimpannya juga.
- Shimanaka! - Ya?
Apa ini?
Aku diberitahu bahwa wawancara Direktur Richard diubah menjadi jam 11.
Aku sudah memberitahumu soal itu!
- Aku tidak mendengarnya! - Aku sudah melakukannya!
Kau terlihat seolah kau sedang melamun, Iwaya, tapi aku mengetahuinya.
Kumohon, aku ingin bertemu dengan direktur dan meminta maaf.
Aku akan menunggunya di lobi.
Aku akan menunggunya.
Bisakah kau sampaikan ini pada Alan Richard di lantai 13?
Aku Iwaya dari Perusahaan Koran Gosip.
- Baik, aku akan menyampaikannya. - Tolong ya.
Sumire-chan, selamat datang!
Ada apa?
Maaf. Aku sedang dalam suasana hati yang benar-benar buruk sekarang, jadi lebih baik kau jangan bicara padaku.
Tidak mungkin. Apa maksudmu, "buruk?"
Kubilang jangan bicara padaku.
Apa sesuatu terjadi di kantor?
Aku akan mendengarkannya.
Aku merasa sangat marah.
Tentang hal-hal yang tidak berjalan dengan baik. Tentang diriku juga.
Aku tahu itu. Ketika hal-hal itu tidak berjalan dengan baik, semuanya adalah salahku.
Tapi entah bagaimana,
bagian dari diriku menyalahkan orang lain.
Sumire-chan, kau selalu berpikiran bahwa semuanya adalah kesalahanmu, kan?
Tapi itu benar.
Meskipun sulit untuk bicara dengan Shimanaka,
aku bisa menghindari kesalahan itu dengan memastikan lebih tegas dengannya.
Itu karena kau takut, kan?
Tapi ada orang-orang yang mengetahui apa yang kau lakukan.
Pastinya.
Lihat, Sumire-chan...
- Kau ingusan. - Oh, tidak!
Sini... sini... sini...
Apa kau mau menangis lagi?
Tidak mau.
Apa yang kau lakukan? Tiba-tiba!
Nah! Kau terlihat lebih baik!
Baiklah, ayo.
Satu... dua...!
- Momo. - Ya?
Maafkan aku... telah mengganggumu di waktu sibuk sebelum penampilanmu.
Kau adalah Peliharaanku
Ya, aku baru saja menerima komentar Masuda-sensei.
Ya, aku akan segera mengirimkan e-mailnya.
Ya. Sampai jumpa.
Aku baru saja mengirimkan komentar Sensei melalui email padamu.
Jadi kau yang mengirimkannya ke perusahaan. Sekarang semuanya selesai.
Kau memiliki reputasi yang bagus, Nona Iwaya.
Jika kau mempertahankan hubungan yang baik, orang lain akan membantumu keluar dari keadaan mendesak.
Tapi apa itu penting untukmu merasa begitu bersalah?
Aku ingin sopan ketika aku menanyakan sesuatu.
Apa? Ada apa?
Sumire-chan? Bisakah kau datang ke teater sekarang juga?
Apa? Sekarang juga? Penampilanmu di jam 7 malam, kan?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ada ruang bersantai di lantai dua di teater, jadi datang secepat mungkin, ya?
Oh, iya, jika kau bisa membeli taiyaki (kue dadar berbentuk ikan) bersamamu, sesuatu yang baik akan terjadi.
Apa? Taiyaki?
Sampai jumpa.
Taiyaki?
Oh, permisi! Itu...
Apa Takeshi Goda ada di sini?
Mari, ada seseorang yang ingin menemui Takeshi.
Kau adalah Sumire Iwaya, kan?
Aku sudah menunggumu. Silakan lewat sini.
Sumire-chan!
Oh! Selamat siang, Sumire!
Tidak mungkin!
Direktur Richard!
- Biar kuperkenalkan temanku, Alan Richard. - Apa?
Senang bertemu denganmu. Aku Sumire Iwaya dari Koran Gosip.
Oh, aku meminta maaf untuk kesalahanku.
Tidak, tidak, tidak masalah!
Ini kesukaanmu. Taiyaki!
- Taiyaki! - Ya.
Oh, terima kasih, Sumire!
Yang terjadi adalah Direktur Richard
dan Momo menjadi teman baik sejak keberhasilan penampilan Momo di Lausanne.
Berkat Momo, aku bisa segera melakukan wawancara.
Aku ingin tahu betapa mengagumkannya Momo.
Aku merasa terhormat bisa memiliki saat berharga ini bersamanya
begitu tidak terduga.
Alan begitu terkesan dengan surat yang dia terima darimu.
Kau sudah melihat semua seni Alan, kan?
Aku yakin dia sangat senang untuk diwawancarai oleh
seseorang yang seantusias dirimu.
Juga, kudengar dari Takeshi.
Kau adalah dewinya Takeshi, kan?
Aku tidak tahu bahwa kau adalah orang penting bagi Takeshi. Maafkan aku!
Alan tidak berencana datang ke Jepang kali ini,
tapi dia bilang, "aku tidak bisa melewatkan penampilan Takeshi untuk Forysthe!"
Karena itulah tiba-tiba dia mengubah jadwal pertemuannya.
Maafkan aku karena membuatmu kerepotan karena kesalahanku.
Tapi aku sudah membicarakan perubahannya dengan Shimanaka.
Tidak, ini salahku karena tidak memastikannya.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sumire-chan!
Takeshi, ini ponselmu.
Terima kasih, Yuki.
Kau yang terbaik.
Terima kasih untuk hari ini. Berkatmu aku mendapat bahan bagus.
Kau sangat keren hari ini.
Apa yang kau baca?
- Charlie! - Maaf.
- Oke. - Terima kasih.
Hari ini aku menari untuk Sumire.
Lihat aku, dewiku.
Penari terkemuka Takeshi Goda membawa koreografi Forsythe,
yang dikatakan sebagai penari menangis, ke tingkat yang baru melalui ekspresi aslinya.
Direktur film Alan Richard, yang sedang mengunjungi Jepang, berkata
"Aku tidak datang untuk mempromosi filmku sendiri,
tapi untuk menonton kolaborasi Takeshi dengan Forsythe,
dan pada waktu bersamaan, aku akan mempromosikan filmnya." Jadi dia memberinya pujian tinggi.
Kelihatannya kau juga mau memuji artikel itu, bos.
Kau tahu, aku mengincarnya sejak Lausanne.
Bos, berapa kali kau membaca artikel itu hari ini?
Dua belas kali!
- Direktur Richard bahkan berkomentar! - Ya.
Menakjubkan Iwaya, berpikir kalau kau punya saudara seperti itu.
Ya...
Aku akan pergi untuk mengambil bahannya.
- Hati-hati! - Hati-hati!
Iwaya!
Kau tahu, aku... tidak...
- Aku... Aku telah sadar, maafkan aku. - Apa?
Aku... selalu mendengarkan cerita tentangmu...
Jadi, tujuanku adalah untuk melebihimu.
Tapi aku mengakui kalau aku kalah.
Kalah, katamu?
Uriyama dan yang lain marah padaku.
- Hei! - Aduh.
- Jangan bicara bohong! - Bohong?
Aku dengar Iwaya hari itu memastikan pertemuan jam 2 siang denganmu.
Iwaya tidak melakukan hal-hal ceroboh seperti itu.
Kami telah mengawasi kerja Iwaya sebelumnya.
Bagaimana Iwaya bekerja, aku tahu paling baik.
Karena dia adalah rekan tim kami.
Benar!
Mereka bilang begitu?
Tapi aku mau menjadi sepertimu.
Seperti aku?
Seseorang yang telah mendapatkan kepercayaan dari timnya.
Wartawan yang keren.
Shimanaka-san...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak menodai nama Iwaya kedua kalinya.
Itu saja.
Ada apa?
Kau bisa memberitahuku apapun.
Kita berjanji tidak menyembunyikan apapun.
Kau akan berhenti dari universitas? Tidak bisa!
Dunia tidak akan memberi kemudahan bagimu! Kau harus selesaikan sekolah!
Jika kau butuh uang lebih, aku akan kerja lebih. Oke?
Mengerti? Jangan berhenti. Mari bicara malam ini. Oke?
Iwaya!
Hasumi! Kau sudah kembali?
Ya. Aku baru saja datang di Bandara Narita tadi, dan langsung kemari.
Kau telah bekerja keras! Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Aku kesepian karena aku tidak bisa melihatmu.
Hasumi.
Dia berlaku sepertinya itu sudah alami untuk bersama dengan Hasumi,
tapi untuk mendapatkan posisi itu, kau harus mencoba lebih keras.
Aku mau membicarakan sesuatu denganmu... Jadi jika kau punya waktu malam ini...
Ya.
Apakah dia sudah menetapkan pikirannya mengenai Seoul?
Hai, Iwaya!
Halo.
Apa kabarmu? Kau pergi dalam perjalanan bisnis, kan?
Aku sangat kesepian.
Ya...
Apakah kalian berdua pergi berkencan malam ini?
Aku juga punya kencan setelah bekerja.
Dengan seorang pria yang baru saja aku kencani.
Begitu?
Kalau begitu... Sampai jumpa.
Tidak sabar.
Wanita tidak tahu malu.
Aku akan membuatnya lebih berbahagia jika aku itu kau...
Uh, menakutkan.
Aku menaruh diriku di tempatnya.
Aku jadi gila.
Aku akan berhenti berhubungan dengan mereka berdua.
Gawat, sudah larut? Iwaya pasti sedang menungguku.
Tidak!
Mengapa kau tidak mengerti?
Hentikan!
Aku akan telepon polisi!
Coba hubungi mereka.
Kau yang dalam masalah.
Jangan mengejekku.
Siapa kau?
Itu... aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi berhentilah melakukan kekerasan.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Wanita ini adalah kenalanku.
Kenalan?
Kalau begitu dia telah membodohimu juga!
Makanya kau harus mengerti. Dia pembohong besar!
Dia bilang dia seperti putri yang kaya, tapi ketika aku menyelidikinya,
dia bahkan tidak lulus SMA, dan lebih lagi, Ayahnya seorang pemabuk!
Dia bahkan bohong mengenai Ibunya yang masuk rumah sakit!
Ibunya sudah mati! Luar biasa!
Dia pembohong yang sempurna.
Jangan coba jadi pahlawan!
- Kau tidak apa-apa? Halo? - Sakit.
- Apa yang kau lakukan? Dia baik-baik saja. - Hah? Tapi...
Aku harus cepat. Bagaimana ini? Hasumi sedang menungguku.
Tunggu, Fukushima!
Aku penasaran jika dia baik-baik saja.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Sekarang kau tau. Wanita seperti apa aku.
Aku tidak layak untuk dikhawatirkan.
Apa ini?
Kau tidak dapat pulang ke rumah seperti itu.
Biarkan aku sendiri!
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke tempat taksi.
Tidak, aku ingin sendirian. Pergi saja.
Oh, jaga dirimu sendiri.
Tunggu!
Itu tidak benar! Tolong jangan pergi!
Aku mencintaimu, Hasumi! Aku tergila-gila padamu!
Kau tidak harus mencintaiku.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Jadi mohon, sekali saja, pegang aku erat-erat dipelukanmu.
Aku merasa seperti badai sedang berkecamuk di hatiku.
♬ Terbawa oleh arus orang ♬
♬ Setiap hari dipenuhi dengan keluhan ♬
♬ Saat kusadari ♬
♬ Aku sudah hidup dengan berpura-pura sebagai orang dewasa ♬
♬ Kukira aku sedang menjaga tempatku dengan bertingkah kuat ♬
♬ Kapan terakhir kalinya aku menangis lugu? ♬
♬ Sudah terlalu terlambat bagiku untuk berubah, tetapi senyuman yang kau berikan padaku ♬
♬ Adalah satu-satunya hal yang memuaskan hatiku ♬
♬ Sebagai contoh, jika kau bisa tinggal disisiku selamanya, ♬
♬ Aku akan menggenggam tanganmu tanpa takut atau berpikir dua kali ♬
♬ Dan kita bisa terus berjalan, bahkan jika tidak ada yang mendengar, ♬
♬ Aku ingin memainkan lagu cinta kita ♬
♬ Aku menyanyikan lagu cinta kita ♬
Lalu, aku pergi dulu. [Episode 12: Saat dia pergi]
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Senpai. [Episode 12: Saat dia pergi]
Sumire-chan, kau terlalu kangen. [Episode 12: Saat dia pergi]
Apakah benar-benar selesai di antara kita? [Apakah Ada Perkembangan Antara Momo dan Rumi?]
Aku mencintaimu. [Apakah Ada Perkembangan Antara Momo dan Rumi?]
Aku akan pergi untuk memperjuangkan hidupku. [Di Seoul]
Halo! (dalam Bahasa Korea) [di Seoul]
Aku datang ke sini karena aku ingin bertemu denganmu.
Jika kau bertindak seperti itu, kau akan kehilangan dia untuk orang lain.
Aku sangat kesepian.
Sumire-chan membutuhkanku, dan tidak dapat berbuat banyak kalau aku berada di sana.
Itu sebabnya aku akan selalu ada di sini. Aku akan selalu berada di sisimu. [Ini adalah drama fiksi.]
Kau adalah Peliharaanku
[Nantikan episode berikutnya!]